Guan Hanqing

El nacimiento de Opera de Yuan (conocida también como Zaju de Yuan) marcó el comienzo de la edad de oro del drama de China. Guan Hanqing (años de nacimiento y fallecimiento desconocidos), el autor más importante de Zaju de Yuan, se movía por el norte de China del siglo XIII, tomando la capital Dadu (hoy Beijing) de la Dinastía Yuan como el principal lugar de residencia. Creó más de 60 dramas en la vida, entre los cuales más de 10 obras maestras clásicas, algunas de las cuales siguen siendo interpretadas en la escena teatral en hoy día, incluyendo Dou E Yuan (La Injusticia de Dou E), Wang Jiang Ting y Dan Dao Hui. Fue nombrado "Celebridades del Mundo" por el Consejo Mundial de Paz en el año 1958 y calificado por la Enciclopedia Concisa Británica como "el dramaturgo más grande de China universalmente reconocido por círculos de teoría de literatura y arte". Hasta la fecha, sus obras han sido traducidas en varias lenguas como inglés, francés, alemán y japonés.

A diferencia de la "seriedad" de los tradicionales letrados confucianos, Guan Hanqing fue "un literato talentoso en las casas de libros", "un tipo sospechoso", distinguido y elegante, con experiencias bastante ricas. Ejerció de médico una vez y llegó a ser médico imperial de la Dinastía Jin. Después de la desaparición de la Dinastía Jin, la gente de la nacionalidad Han fue calificada como gente de la tercera clase en la Dinastía Yuan. Por otra parte, la posición social inferior de los literarios en la Dinastía Yuan les impidió realizar sus ambiciones políticas, por lo que no tenían otro remedio que incorporarse en organizaciones de los literarios y artistas de la clase inferior como las casas de libros vulgares, para demostrar sus talentos por medio de la creación de dramas o textos de la historia. Por su parte, Guan Hanqing, sin la suerte ni la intención de emprender la carrera de un funcionario, fue el literario más famoso de la casa de libro Yujing. Guan Hanqing fue un hombre de gran erudición y talento literario, ingenioso y gracioso, experto en cantos y danzas, así como el temperamento. Fue al mismo tiempo dramaturgo, actor y jefe de troupes de la Opera de Yuan.En aquel entonces, era común la superposición de las calidades de prostitutas y actrices, por lo cual Guan Hanqing, quien llevaba una vida ambulante, se arreglaba muy bien con las prostitutas. La actriz llamada Zhu Lianxiu con quien Guan Hanqing mantenía una relación estrecha no fue una mujer decente. Pareció que Guan Hanqing sentía orgullo por sus calidades como "líder de los puteros" y "jefe pródigo de troupe", y se autodenominó "guisante de bronce", tratamiento apelativo dado a los asiduos puteros. Sin embargo, destacó que fue "un guisante de bronce perfecto que no se haría tierno al vapor, no se dejaría cocido, no se aplastó a golpes, ni reventaría al ser frito", demostrando su carácter de no dejarse vencido, manifestando un alma solitaria admirada de su propia pureza, así como sus cualidades humorísticas.

Una gran parte de las obras dramáticas de Guan Hanqing son comedias, como Wang Jiang Ting, una comedia satírica sobre un hijo mujeriego y adicto al vino de la familia de funcionarios de apellido Yang. Incluso en la obra maestra de tragedia elaborada en la vejez, Dou E Yuan, intercaló improvisadamente palabras y gestos graciosos en su papel.

En Dou E Yuan, su obra representativa, Guan Hanqing relató la historia de injusticia de una mujer llamada Dou E. El padre de Dou E, un letrado pobre llamado Dou Tianzhang, encomendó su hija a la anciana Cai, quien hacía préstamos con usura. En realidad, Dou E se convirtió en esposa del hijo de Cai, como una manera del pago de deudas. Después de la muerte de su esposo, Dou E vivió con su suegra. Una vez la anciana Cai estaba en punto de ser asesinada cuando recuperaba los préstamos, salvada afortunadamente por Zhang Lüer y su padre. Pero quién hubiera esperado que al darse cuenta de que Cai y su nuera eran viudas, padre e hijo decidieron por sí mismos contraer matrimonio con ellas!:

Zhang Lüer: Papá, ¿No oyes? Tiene una nuera en casa. Puesto que he salvado su vida, será inevitable que me agradezca. Más vale que te cases con esa mujer, y yo con su nuera. ¡Qué bien será! Habla con ella.

El anciano: Oye, anciana. Así que no tienes esposo, y yo no tengo esposa. ¿Quieres ser mi mujer? La anciana: ¿Cómo que dices eso? Espera a que te agradezca con más dinero cuando regrese a casa.

Zhang Lúer: ¿Cómo te atreves a rechazarme, engañándome con dinero? Así que todavía está aquí la cuerda del doctor, mejor te estrangulo ahorita.

Al hacer la petición originalmente ridícula e irrazonable, Zhang Lüer habló con palabras altisonantes .Aunque con un estilo sencillo y natural, en su escrito palpitaba la catadura canallesca de Zhang Lüer. La anciana Cai se obligó a aceptar la sugerencia, pero Dou E rechazó rotundamente. Zhang Lüer intentó matar a Dou E.Pero su padre tragó la droga por equivocación y murió. Zhang Lüer sobornó al funcionario corrupto para que Dou E fuera condenada a decapitación acusada de asesinar a su suegro. La descripción del funcionario corrupto fue realmente penetrante. Guan Hanqing hizo que dicho personaje se arrodillara ante los denunciantes en la escena, porque consideraba que "todos los que vienen a presentar acusaciones son mis padres que me den de comer y vestir", pues podría acumular riquezas pidiendo sobornos a los denunciantes y acusados.

No obstante, Dou E Yuanes en fin de cuentas una tragedia llena de tristeza. Dou E, quien sufría una injusticia, hizo tres votos antes de la ejecución, para enmendar el error: El primero, "Quiero que ni una gota de sangre derrame al suelo, sino salpique la bandera blanca colgada en lo alto". Segundo, que en el verano cuando se realizó la ejecución nevara copiosamente para cubrir su cadáver. Tercero, que la misma región de ejecución sufriera una sequía de tres años. Los votos hechos con indignación y tristeza por Dou E se convirtieron todos en realidades tres años más tarde, y la injusticia que había sufrido Dou E se había enderezado.

La ópera la Injusticia de Dou E, Aqui se muestra que el alma de Dou E se reúne con su padre

Dou E Yuanes una tragedia, Wang Jiang Ting comedia y Dan Dao Hui, drama histórico. Mientras Dou E Yuan y Wang Jiang Ting demostraron las ventajas de Guan Hanqing en la descripción de las mujeres y su mentalidad, Dan Dao Hui reveló que el autor también fue experto en "aventuras de héroes de grandiosidad y espeluznamiento". Dan Dao Hui narró la aventura de Guan Yu, personaje heroico del Período de los Tres Reinos, quien fue al banquete a invitación del enemigo, cruzando el río por sí solo, y regresó sano gracias a su ingenio y su destreza en artes marciales. El aria interpretada cuando Guan Yu cruzaba el río fue una de las más famosas:

El gran río corre hacia el este levantando olas altas./ Impulsó a estas decenas de personas a hacer avanzar este pequeño barco a remo./ Aunque incomparable con la morada del emperador./ Es una verdadera guarida de tigres y lobos./ Un gran hombre no tiene miedo./ Yo voy al banquete igual como a una fiesta.

Completamente consciente de que iba a la guarida de tigres y lobos, Guan Yu sólo tomó el viaje como una simple competencia de artes marciales, reflejando el ímpetu de un héroe. Sin embargo, frente al caudaloso río, recordándose de tantos años de batallas, los rivales fuertes y la desaparición de sus aliados, añoró el pasado con emociones:

(Diciendo) i Qué impresionante el paisaje del río!

(Cantando en tono de Zhu Ma Ting) Las olas se encrespan y los picos se elevan unos más que otros./ ¿Dónde está Zhou Yu? / Se ha reducido en cenizas en el fuego llameante sin que se diera cuenta./ iQué lástima que Huang Gai sufriera tanto! / Ya desaparecieron los buques de guerra que derrotaron a Cao Cao./ Pero el río está todavía caliente después de tantos años./ Me siento tan afligido.

(Cantando) Sino sangre de héroes que nunca dejó de derramar durante 20 años.

Zhou Yu y Huang Gai arriba mencionados fueron generales famosos del Reino Wu del Período de Tres Reinos.20 años atrás, en alianza con Wu, el Reino Shu de Guan Yu derrotó a las tropas de Wei lideradas por Cao Cao en la batalla de Chibi.20 años después, Zhou Yu y Huang Gai ya murieron, pero las guerras nunca cesaron, la sangre de los héroes tampoco dejó de derramar.

A causa de que Guan Hanqing había creado una tragedia de "acusación" de Dou E Yuan, la gente acostumbraba a prestar atención a sus fuerzas de "criticar las realidades", pasando por alto el estilo entre severo y jocoso de sus obras. En realidad, el humor y la broma constituyen el espíritu fundamental del drama chino. El drama chino tiene su origen en las presentaciones de actores conocidos como "You Ren", quienes divirtieron principalmente con alegorías orales, pero también cantaban y danzaban. Antes del surgimiento de Zaju de Yuan, tanto la forma de drama de consejero militar de la Dinastía Tang como Zaju de Song fueron caracterizados por el estilo humorístico y jocoso. Guan Hanqing desarrolló estas características, adoptando el estilo serio y el gracioso al mismo tiempo, un punto común con Shakespeare (1564-1616), nacido 350 años más tarde que Guan Hanqing. En las obras de ambos escritores, las risas e indignaciones, así como los insultos y chistes se encontraron por todas partes, pero las escenas tragedias conmovedoras y severas también fueron estrictamente estructuradas. Tal vez eso fue característica común de los que paseaban por los "teatros", pues guardaban un experimento claro y penetrante de la subsistencia, al mismo tiempo que pudieron superar toda clase de sentimientos de algún momento o sitio determinado, entrando y también saliendo. Los dos también tuvieron algo común en lo que se refiere a las contribuciones a la fundación del drama de sus países propios. Bajo un régimen bastante estricto, Zaju de la Dinastía Yuan se conformó principalmente por un prólogo llamado Xiezi y cuatro actos llamados Zhe. Xiezise puso al principio de la obra para presentar el argumento de la ópera. Y los actos de Zhe se dividieron de acuerdo con los modos de la antigua música china, comparada de manera simple, fueron número de sesiones del teatro. El régimen de Zaju de Yuan fue establecido por Guan Hanqing, en cuanto a las contribuciones por la nueva era de literatura y artes del occidente hechas por Shakespeare, no daremos detalles en estas líneas.