Ma Zhiyuan y Otoño en el Palacio de Han

Ma Zhiyuan es otro dramaturgo importante de la dinastía Yuan. Y el escritor de la Selección del Teatro Yuan dio importancia especial al libro famoso el Otoño en el Palacio de Han (Han Gong Qiu) de Ma, por eso lo colocó en la primera parte de su selección.

El Otoño en el Palacio de Han se trata de una historia trágica entre el emperador Yuandi y Wang Zhaojun (la dama más hermosa en esa época) en la dinastía Yuan. Wang nació en una familia normal, pero tuvo la suerte de ser seleccionada a entrar en el palacio imperial para convertirse en una de numerosas esposas candidatas del emperador. Sin embargo, ella no sobornó al pintor Mao Yanshou de las imágenes de las damas, como resultado, Mao hizo muy fea la imagen pintada de Wang Zhaojun, así ella no tenía oportunidad de acercarse al emperador. Menos mal, ella tocaba bastante bien la Pipa (el laúd chino con cuatro cuerdas). Un día, el emperador Yuandi dio paseo por el jardín, y por casualidad, atraído por el sonido de la Pipa, y llamó a la ejecutante. A la primera vista, Zhaojun le dio al emperador una sorpresa, porque éste descubrió que ella era bien hermosa. Desde entonces, Zhaojun se convirtió en la favorita del emperador. Lo que había hecho Mao fue expuesto, y se huyó a la tribu Fan, donde él instigó al líder de esa tribu para pedir Wang Zhaojun, la belleza, como su esposa, o de lo contrario, comenzaría una guerra. Como los funcionarios de la parte del emperador Yuandi no pudieron encontrar estrategias para defender contra la tribu Fan. El emperador se vio obligado a renunciar a Zhaojun a pesar de que los dos estaban muy enamorados. Sin Zhaojun, el emperador se sentía solo y triste en todo el corazón. Le extrañaba muy fuerte.

El Otoño en el Palacio Han es "Mo Ben", por eso fue cantado por Zheng Mo, y éste actuó el héroe, el emperador Yuandi. Zheng Mo cantaba desde el principio hasta el final, mientras que Zhaojun no cantaba nada. A pesar de ello, esta obra sigue siendo clásica con un solo héroe. Después de enviar a Zhaojun a la tribu Fan, el emperador Yuandi sintió miserable, eso fue descrito vívidamente por Ma Zhiyuan:

¡Oh! Frente a la naturaleza salvaje y llena de tristeza, la hierba seca ya Zhao se puso amarilla, y los conejos ya recibieron la niebla atardecer, los caballos llevan a maletas en la espalda, y los carruajes transportan cereales, el sitio para caza ya está cerrado. Yo tuve que decir adiós a mi señora. Desde entonces, regresé al palacio. Al volver al palacio, a través de las capas de las puertas, los pasillos, y entré a la habitación. Al anochecer, sale la luna, que hace solito y fría el ambiente, con la ventana verde, no le echo de menos. ¡Oh!, mentira, mentira. Cómo no la extraño, a menos que yo fuera un hombre con corazón de hierro. Mis lágrimas no se paran por la añoranza. La imagen de mi señora se quedará conmigo esta noche.

Este episodio describe los sentimientos miserables del emperador y hace el público derramar lágrimas simpáticas por él.

Esta obra no es una tragedia romántica de costumbre, se puede descubrir el enfoque de la disposición especial del argumento. El clímax de la obra teatral no está en los días de amor que pasaron juntos el héroe y la heroína, sino en el sufrimiento y la añoranza fuerte del emperador Yuandi después de la separación de los dos en el tercer y el cuarto Zhe. Siendo el emperador del reino, Yuandi no fue capaz de mantener su concubina a su lado. Sus sentimientos no fueron solamente por la separación y la añoranza, sino más por la debilidad de su reino. Se vio obligado a entregar a su concubina querida a la tribu Fan. Esta es una humillación más grande que perder una guerra.

"¿Soy el emperador la Han? No vi los generales militares que guardaban las fronteras para proteger este país."